Bejelentés


Fordítás itt folyik: Csak akkor lehet jó munkát végezni, ha van


Ingyenes Angol online nyelvtanfolyam kezdőknek és újrakezdőknek.
+
Ingyenes tanulmány:
10 megdöbbentő ok, ami miatt nem megy az angol.










Fordító szolgáltatásaim

Magyar
anyanyelvű egyén fordít:

magyar nyelvről cseh nyelvre
cseh
nyelvről magyar nyelvre

Főleg műszaki jellegű szövegeket részesítek előnyben.

Nem kerülnek lefordításra:
Ø rendelő által kijelölt kihagyandó részek
Ø magyar vagy cseh nyelvtől eltérő nyelvű szövegek
Ø személynevek (vezeték- és keresztnév)
Ø bejegyzett termékmárkák (pl. Adidas stb.)
Ø egyes titulusok (pl.: MuDr. stb.)
Ø intézmények megnevezései (az eredeti után fel vannak tüntetve [zárójelben] informatív jellegű, dőlt betűvel szedett fordításban)
Ø személyek ill. cégek teljes címei ill. székhelyei
Ø e-mail címek
Ø weboldal hivatkozások
Ø bármilyen nyelvből vagy irányzatból származó rövidítések (hacsak a NY1 szöveg nem tartalmazza a rövidítések jegyzékét, vagy ha NY1 szöveghez nem volt csatolva önálló rövidítésmagyarázat, vagy ha a rendelő kimondott utasítására azok áttételre nem kerülnek NY2-be)
Ø számok (0 - 9)
Ø közhasználatú szabványosított ISO egységek jelei (pl.: kg, Pa stb.)
Ø bizonyos jelek (pl.: %, § stb.)
Ø tudományos szimbólumok - matematikai, fizikai, vegyi stb. - és képletek
Ø némely földrajzi megnevezések


Megkülönböztetem az általános és a szakszövegeket. A szakszövegek fordítása egyrészt az adott témakörben való jártasságot vagy legalábbis annak általános áttekintését igényelnek, de főképp időigényesebbek (tapasztalataim szerint kb. 50%-kal). Ennek különböző oka lehet - gyakran hozzáértő szakember segítségét kell kikérni, akivel a problémát konzultálni szükséges, a megfelelő szakkifejezések kikeresése szintén időigényes dolog, nagyobb terjedelmű csoportmunkás projektek esetén ügyelni, követni a többi fordító munkáját, illetve azok felé visszajelezni stb....

Magyar anyanyelvű egyén lektorál:
»
a kész fordítás korrektúrájának elvégzése magyar ill. cseh nyelven - bővebben a Korrektúra menüpont alatt

Az  Árlistában feltüntetett árak a megküldött munka terjedelmétől függően Rendelő részére előnyösebbek lehetnek (nagyobb terjedelem - alacsonyabb ár).

Az
ár előzetes megállapítása, számlázás


Nagyobb terjedelmű (10,1 és több SZO) munka esetén, amennyiben Rendelő azzal egyetért, 50%-os előleg törlesztését kérem, a rendeléssel egyidőben, a munka megkezdése előtt előzetesen bankszámlámra bizonyítottan átutalva, illetve más törlesztési formában bizonyítottan kiegyenlítve (PayPal, vagy TransferWise on-line alkalmazásban).
Amennyiben a fordítási árban Szolgáltató és Rendelő előre írásban megegyeznek, egyedi árról van szó (továbbiakban: EÁ). Legtöbb Munka EÁ-ban van végezve, az indokolt igényekhez igazodva.

A fordítás előzetes árának megállapítása ingyenes.
A végső ár a folyó hó zártával megküldött számlán lesz feltüntetve, és a fordítás  szavainak számából (MS Word: Szavak száma), az Ön által jóváhagyott díjazás és az esetleges felárak, ill. árengedmények alapján lesz megállapítva.
Amennyiben az átutalás CZK pénznemben, külföldről történik, ilyenkor a cseh bank - az átutalt összegre való tekintet nélkül - minden egyes átutalásnál 300 CZK egyszeri pénzkezelési banki költséget számol fel; ezért a 100%-os teljesítés érdekében
(a) a feltüntetett végösszeghez még hozzászámításra kerül 300 CZK,
(b) vagy pedig átutaláskor  az OUR pénzkezelési mód kerül használatra,
(c) vagy pedig a honlapomon elvégezhető PayPal online wallet-en keresztüli átutalást szükséges választani (amelynek kezelési költségei lényegesen alacsonyabbak),
(d) vagy pedig ajánlom a TransferWise rendkívül előnyös nemzetközi pénzátutaló rendszer használatát.
A NY2 lefordított szöveg terjedelme - nyelvtani eltérésekre való tekintettel - a NY1 szöveg terjedelmétől eltérő (szövegmennyiségtől függő mértékben).
Amennyiben a fordítandó szöveget más (.PDF, .JPG stb. vagy nyomtatványformátumban kapom kézhez, az előzetes ár csupán becslés alapján állapítható meg, viszont amennyiben megkapom .DOCX formátumban, pontosítható.
Mivel a lefordított szöveg általában a kiinduló anyagtól eltérő terjedelmű, a számlán feltüntetett végső ár rendszerint kissé különbözik az előzetes ártól.
Amennyiben nem egyezünk meg másképp, az aláírt, 21 napos esedékességű, CZK pénznemben és SZO-ra kalkulált számlát e-mailben kézbesítem a kész fordítással, illetve szövegellenőrzéssel együtt, tolmácsolás esetén a munka befejeztét követően 3 napon belül, .pdf formátumban.

Összefüggő
egyéb szolgáltatások


» A fordítás
grafikai rendezése (DTP)
grafika  a szövegben / szöveges grafika - ha a fordítás tartalmaz szöveges képeket; a képek lehetnek a fordítandó szöveg mellékletei is, bitmap  (.jpg, .bmp, stb.) vagy vektor (.dwg, .dwf stb.) formátumúak
elkészítés, módosítás: az alap díjszabás max. +25%-a (terjedelemtől függően)


» Szöveg átírása

szükség esetén, megegyezés szerint (pl. .pdf, .jpg stb. formátumból vagy nyomtatványról)
fordítás nélkül: 30 CZK / oldal
fordítással: 30 CZK / oldal + árlista szerint


» Audio/video felvétel átírása

elektronikusan  küldött hang- vagy képanyag fájl (diktafonon, videokamerával, stb. készített felvételek) írott formába átültetése
fordítás nélkül: 100 CZK / óra
fordítással: 100 CZK / óra + árlista szerint


» Nyomtatványok sokszorosítása, szkennelése

színes Xerox Phaser multi-lézernyomtatón
színes: 4 CZK / A4
fekete-fehér: 2 CZK / A4


» Sürgős fordítás

24 órán belül, 0,5-3,0 SZO: +50% az alap díjszabáshoz
24 órán belül, 3,1-6,0 SZO: +100% az alap díjszabáshoz


» Korrektúra
bővebben
fordítás szövegellenőrzése cseh anyanyelvű egyén által: 163 CZK / SZO
nyelvi ellenőrzés magyar anyanyelvű egyén által: 66 CZK / SZO

Alábbi képgalériában fordítások példái láthatók:

AKCENTA .... Akcenta devizaszolgáltatásokat nyújtó cég brossúrája, CZ/doc-HU/docx
APEH .... ÁFA visszafizetésére hozott NAV bírósági ítélet, HU/doc-CZ/docx
ČSN EN ISO 3834-2_2006 .... ISO tanúsítvány, CZ/pdf-HU/docx
detektor .... GDM szén-monoxid érzékelő használati utasítása, CZ/pdf-HU/pdf
GIP .... GIP s.r.o. & Bognár-Vin Kft. vásárlási szerződés, CZ/jpg-HU/docx
KMBT .... NAV pénzbírsági határozat nemzetközi közlekedési kihágásért, HU/pdf-CZ/docx
MAV .... MÁV biztosító berendezések felújítása, HU/doc-CZ/doc
madar výpis .... Hatósági erkölcsi bizonyítvány, HU/jpg-CZ/docx
TEST-tech .... enciklopédia fejezete - légfűtés, HU/rtf-CZ/doc



Képgaléria










Ingyenes honlapkészítő
Profi, üzleti honlapkészítő
Hirdetés   10
Végre értem amit angolul mondanak nekem, és megértik amit mondok.

KÖSZÖNÖM NOÉMI!