Bejelentés


Fordítás itt folyik: Csak akkor lehet jó munkát végezni, ha van


Ingyenes Angol online nyelvtanfolyam kezdőknek és újrakezdőknek.
+
Ingyenes tanulmány:
10 megdöbbentő ok, ami miatt nem megy az angol.










Szövegellenőrző szolgáltatás

Magyar anyanyelvű egyén lektorál:

magyar vagy cseh nyelvű szöveget

Ilyenkor a szövegben kijavításra kerülnek a következők:

¤ pontatlanságok
¤ helytelen szórend
¤ nem helyes vagy zavaró stílus
¤ nem egyértelmű, nem világos kifejezések
¤ elírások, nyomdahibák
¤ nem egyöntetű szövegformázás

Szóba jöhet úgy kész fordítás, mint eredeti magyar ill. cseh szöveg. Rendelő felvilágosítja a lektorálót, eredeti vagy már eredetiből fordítással nyert szövegről van-e szó; amennyiben továbbra is fennálnak a bizonytalanságok, telefonos ill. írásos konzultáció során azokat kölcsönösen kiküszöbölik. Előnyös, ha bebiztosítható a lektoráló részére a szöveg eredeti hangzásban.
Munka közben általában ellenőrzöm a szöveg helyességét, teljességét és érthetőségét NY1-ben (elütéseket is); az esetleges felmerülő kérdéseimet, megjegyzéseimet közvetlen a Forrásanyag (_MEGJ toldalékkal ellátott) másolatába írom be széljegyzetként. Az ellenőrzés eredményét elküldöm Rendelőnek megválaszolásra. Amennyiben ezekre a megjegyzésekre Rendelő kielégítő magyarázatot nyújt, ezzel elfogadja és helyeseli, hogy elszámolásnál ezt feltüntessem "szövegellenőrzés" megjelöléssel 66 CZK / SZO árban - ellenkező esetben csupán mint a felmerült tisztázatlan kérdésekre ill. hibákra irányuló figyelmeztetés fog szolgálni Rendelő részére.


» Nyomdaelőkészítő kijavítás
a nyomtatásra szánt anyagok átellenőrzése jellegüknél adódóan szintén ugyanolyan módszerrel történik, mint akármilyen más szöveg korrektúrája; a korrektúrát magyar ill. cseh nyelvet anyanyelvi szinten bíró egyén végzi.

Árak:
nyomdaelőkészítés 66 CZK / SZO
stílus korrektúra,
nyelvi lektorálás 163 CZK / SZO
szövegellenőrzés 66 CZK / SZO



Alábbi képgalériában korrektúrák példái láthatók:
K1-LeTra.jpg .... Általános Szállítási és Térítési Feltételek, HU korrektúra, doc
K2-LOPL.jpg .... Lonely Planet - többnyelvű naptár, HU korrektúra, pdf
K3-WOF.jpg .... GO4Travel - programtervezet, HU korrektúra, docx


Képgaléria










Ingyenes honlapkészítő
Profi, üzleti honlapkészítő
Hirdetés   10
Végre értem amit angolul mondanak nekem, és megértik amit mondok.

KÖSZÖNÖM NOÉMI!